CARMINA LATINA - POEZJA ŁACIŃSKA. TOM I - FOTOTYPIA - TRANSKRYPCJA I TOM II - INDEKS WYRAZÓW I FORM (KOMPLET)

Opis książki

Pewnego rodzaju wydanie zbiorowe łacińskiej poezji Jana Kochanowskiego istniało już w dobie staropolskiej. Wytłoczyła je krakowska drukarnia Andrzeja Piotrkowczyka w 1612 roku. Nieco wcześniej drukarnia ta przejęła do Oficyny Łazarzowej wydawanie zbiorowej edycji dzieł polskich pod tytułem jak Kochanowski - po raz pierwszy tom ten ukazał się u Piotrkowczyka w 1611 roku. Bezpośrednio więc po dziełach polskich Piotrkowczyk przystąpił do wytłoczenia dzieł łacińskich, najwyraźniej chcąc udostępnić czytelnikom całość dwujęzycznej spuścizny poety.

CZĘŚĆ I - IMAGO PHOTOTYPICA - TRANSCRIPTIO - FOTOTYPIA - TRANSKRYPCJA.
Niniejszy tom nie obejmuje Aratusa, filologiczno-poetyckiej pracy Jana Kochanowskiego, która polega na uzupełnieniu, przeredagowaniu i poprawieniu sporządzonego przez Cycerona, a zachowanego fragmentarycznie łacińskiego przekładu greckiego poematu Aratosa z Soloi.

Wprowadzony do tomu z poezją łacińską cały zbiór elegii rękopisu Osmólskiego "Elegiarum libri duo". Nie jest to przypadkowe zestawienie w jednym kodeksie krążących w opisach pojedynczych utworów, ale rękopiśmienna edycja o przemyslanym układzie tekstów w podziale na księgi. Wprawdzie tylko trzy elegie spośród znajdujących się w rękopisie nie weszły zupełnie do wydania drukowanego, inne natomiast mają tam swoje odpowiedniki, ale zmian jest tak dużo, że utrwalenie tych tekstów jedynie w postaci odnotowania wariantów nie może dać czytelnikowi jasnego obrazu owych rękopiśmiennych utworów. Różnice polegają zresztą nie tylko na poprawkach językowych, stylistycznych czy kompozycyjnych w obrębie poszczególnych elegii, ale kształt całościowy obu zbiorów i zamknięte w nich koncepcje poezji elegijnej są zupełnie odmienne.

CZĘŚĆ II - INDEX VERBORUM ET FORMARUM - INDEKS WYRAZÓW I FORM.
Indeks wyrazów i form w poezji łacińskiej skonstruowany został według nieco odmiennych zasad niż te, które przyjęto w tomach z utworami polskimi, tzw. sejmowego wydania "Dzieł wszystkich" Jana Kochanowskiego, bliski jest natomiast tradycyjnej postaci indeksu, jaki zobaczyć można w wielu, przygotowywanych przez filologów klasycznych, edycjach dzieł autorów antycznych.

Przede wszystkim bowiem indeks wiąże się tutaj nie z fototypią, lecz z transkrypcją, czyli z tekstem uznanym przez wydawcę z poprawny, w pewnym też stopniu zmodernizowanym co do pisowni i interpunkcji. Cytaty lokalizowane są wobec tego nie przez podanie numerów stron w edycjach staropolskich i numerów rządków na stronie (prawy margines transkrypcji), ale przez numerowanie wersów w obrebie utworu (lewy margines transkrypcji). Lokalizacja, w której posługujemy się wyłącznie cyframi arabskimi, uwzględnia zatem skrót tytułu zbioru lub tytułu utworu oraz - stosownie do potrzeb - numer księgi, jeśli taki podział w zbiorze istnieje, numer utworu w zbiorze lub w księdze i numer wersu w utworze.

Indeks wyrazów i form w poezji łacińskiej Kochanowskiego jest zapewne ostatnim już indeksem sporządzonym "ręcznie", bez pomocy komputera, tradycyjną metodą wypisywania i układania fiszek. Praca nad nim toczyła się więc powoli i trwała długo, a indeks stał się tworem trochę subiektywnym, pewnym odbiciem zmianiających się nastrojów, zainteresowań, upodobań, także wahań co do jego definitywnego kształtu.

Słowa kluczowe:
Kochanowski Jan

Spis treści