POLSKA POEZJA DLA DZIECI W PRZEKŁADACH NA JĘZYK ROSYJSKI. NA PODSTAWIE WIERSZY JULIANA TUWIMA I JANA BRZECHWY

Manasterska-Wiącek Edyta

Producent	UMCS
Dostępność	Dostępny
ISBN:	9788327729267
Liczba stron:	150
Wydanie:	2009
Oprawa:	Miękka
Format:	B5
Język:	Polski

Cena katalogowa: 27,30 zł
Nasza cena:
26,75 zł
Oszczędzasz: 0,55 zł

Opis książki

Wśród odbiorców dzieł literackich jest jednak odbiorca szczególny i jedyny w swoim rodzaju, taki, który wymaga osobliwego traktowania na co dzień przez otaczających go ludzi i przez twórców szeroko pojętej sztuki - dziecko. Ten niepojęty w swych mozliwościach i wymagający wyjątkowego podejścia czytelnik będzie obiektem zainteresowania i analizy w toku niniejszej pracy. Przez jego pryzmat spojrzymy na analizowane utwory, ono wyznaczać będzie bieg i kierunek badań i wniosków, stanowić będzie punkt odniesienia wszystkich rozważań.

Niniejsza publikacja porusza problem tłumaczeń na język rosyjski wierszy dla dzieci Juliana Tuwima i Jana Brzechwy. Autorka analizuje teoretyczne mozliwości dotyczące odbioru poezji dziecięcej i stara się znaleźć odpowiedź na pytanie, jak różne techniki translatorskie mogą wpłynąć na odbiór wierszy przez młodego czytelnika.

Słowa kluczowe:
Manasterska-Wiącek Edyta